ຜູ້ສົ່ງຂ່າວຫນຸ່ມທີ່ຖືອາວຸດຂອງທ່ານ

ນີ້ແມ່ນຊາຍຫນຸ່ມຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການຖືອາວຸດຂອງນາຍ ເຂົ້າສູ່ສົງຄົມ. ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ 14:1.

ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າພິທີຕັດ

ຖ້ອຍຄຳແຫ່ງການດູຖູກຖືກໃຊ້ສຳລັບຊາຍທີ່ບໍ່ແມ່ນຢີວ.

"ກະທຳເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນພວກເຮົາ" ຫລື "ຊ່ວຍພວກເຮົາ"

ຄູນສອງຂອງການປະຕິເສດ ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບໃນທາງບວກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວສາມາດຊ່ວຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

ເຫລົ່ານີ້ສາມາດສະຫລູບທຸກສິ່ງເຂົ້າໃນລະຫວ່າງກາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍຄົນຈຳນວນເທົ່າໃດກໍຕາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)

ທີ່ນີ້ "ໃຈ" ອ້າງອິງເຖິງຄວາມປາຖະຫນາຂອງໂຢນາທານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກສິ່ງທີ່ທ່ານປາຖະຫນາຈະເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)