See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ລາວກໍນຳຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ກັບໄປ ທູນພຣະຢາເວໃຫ້ຮູ້ອີກຄັ້ງຫນຶ່ງ
ທີ່ນີ້ເປັນການປຽບທຽບ "ຫູຂອງພຣະຢາເວ" ອ້າງອິງເຖິງພຣະຢາເວ. ຊາມູເອນໄດ້ອະທິຖານຕໍ່ພຣະຢາເວອີກເທື່ອຫນຶ່ງ ຕາມທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວເວົ້າຫລືມຄືນຄຳຂອງພວກເຂົາຕໍ່ພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຈົ່ງຟັງສຽງຂອງພວກເຂົາ
ທີ່ນີ້ເປັນການປຽບທຽບ "ສຽງຂອງພວກເຂົາ" ອ້າງອິງເຖິງຄວາມປະສົງຂອງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງເຊື່ອຟັງຄວາມປະຊາຊົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຫາເຫດໃຫ້ບາງຄົນໄດ້ເປັນກະສັດສຳລັບພວກເຂົາ
"ເຮັດໃຫ້ບາງຄົນເປັນກະສັດເຫນືອພວກເຂົາ." ໃຊ້ເງື່ອນໄຂທີ່ທຳມະດາໃນພາສາຂອງເຈົ້າ ສຳລັບເຮັດໃຫ້ບາງຄົນເປັນກະສັດ.
ໃຫ້ທຸກຄົນກັບໄປຍັງເມືອງຂອງຕົນ
"ກັບບ້ານ"