See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວກໍໄດ້ລົງໂທດ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ລົງໂທດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ທັງຜູ້ເລັກນ້ອຍ ແລະ ພວກເຈົ້ານາຍທັງຫລາຍ
ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ນີ້ແມ່ນສະຫລູບລວມອ້າງອິງເຖິງອາຍຸ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທຸກໄວ" ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນສະຫລູບລວມທີ່ອ້າງອິງເຖິງຊົນຊັ້ນວັນນະໃນສັງຄົມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " ຈາກຄົນຈົນທີ່ສຸດ ແລະ ອ່ອນແອທີ່ສຸດ ໄປສູ່ຄົນລວຍທີ່ສຸດ ແລະ ຄົນມີອຳນາດທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ຝີຕ່າງໆ
ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ຄວາມເຈັບປວດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ຜິວຫນັງ ຫລື 2) ລິດສີດວງທະວານ. ການແປນີ້ຄືກັນກັບໃນ 5:6