1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

ເຣຊົນ ... ເອລີອາດາ ... ຮາດາເດເຊ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names).

ໂຊບາ ... ດາມັສກັດ ... ອາຣາມ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names).

ເມື່ອດາວິດໄດ້ເອົາຊະນະ

"ດາວິດ" ຫມາຍເຖິງກຳລັງທັງຫມົດຂອງດາວິດ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ເມື່ອກອງທັບຂອງດາວິດເອົາຊະນະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).

ຕະຫລອດສະໄຫມຂອງໂຊໂລໂມນ

ນີ້ຄຳວ່າ "ອດສະໄຫມ" ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາຫນຶ່ງ ແລະ "ໂຊໂລໂມນ" ຫມາຍເຖິງທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຕະຫລອດເວລາທີ່ໂຊໂລໂມນມີການຄວບຄຸມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).

ເຣຊົນໄດ້ກຽດຊັງອິດສະຣາເອນ

"ເຣຊົນໄດ້ກຽດຊັງອິດສະຣາເອນຫລາຍ".

1.6 KiB Raw Permalink Blame History