See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ປະຊຸມຜູ້ອາວຸໂສຂອງອິດສະຣາເອນ
"ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຜູ້ນຳອິດສະຣາເອນມາເຕົ້າໂຮມກັນ".
ຜູ້ຊາຍທັງຫມົດຂອງອິດສະຣາເອນ
ນີ້ອາດຈະຫມາຍເຖິງ 1) ກັບຜູ້ຄົນທີ່ໂຊໂລໂມນຮຽກຮ້ອງມາຍັງກຸງເຢຣູຊາເລັມ ແລະ ຜູ້ທີ່ມີລາຍຊື່ໃນ 8:1 ຫລື 2) ໂດຍທົ່ວໄປກັບຜູ້ທີ່ເດີນທາງໄປເຢຣູຊາເລັມສຳລັບງານລ້ຽງ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຫ້ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole).
ທີ່ງານລ້ຽງ
ນີ້ແມ່ນການອ້າງອີງເຖິງງານລ້ຽງສຸໂຂ, ເຊິ່ງເອີ້ນກັນວ່າງານລ້ຽງພຣະວິຫານ ຫລື ງານລ້ຽງກາງເຕັນ.
ໃນເດືອນເອທານິມ, ຊຶ່ງກົງກັບເດືອນທີເຈັດ
"ເອທານິມ" ແມ່ນເດືອນທີເຈັດຂອງປະຕິທິນເຮັບເຣີ. ມັນແມ່ນໃນຊ່ວງພາກສ່ວນສຸດທ້າຍຂອງເດືອນກັນຍາ ແລະ ຕອນທຳອິດຂອງເດືອນຕຸລາຕາມປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] ແລະ rc://*/ta/man/translate/translate-names).