1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

ອ່າງນ້ຳ

ນີ້ຫມາຍເຖິງຖັງທອງແດງ ຫລື ອ່າງທີ່ເກັບນ້ຳ.

ຕັ້ງຢູ່

"ຢູ່ເທິງສຸດ".

ອ່າງນ້ຳວາງເທິງງົວ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຄົນງານຂອງຮູລາມຕັ້ງອ່າງນ້ຳຢູ່ເທິງຍອດຂອງງົວທອງແດງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

ສ່ວນຫລັງ

ນີ້ແມ່ນສາມສ່ວນສີ່ທາງຫລັງຂອງຮ່າງກາຍຂອງສັດທີ່ມີສີ່ຕີນ.

ອ່າງຫນ້າເທົ່າກັບຫນຶ່ງຝາມື, ເເລະ ຂອບອ່າງເຮັດຄືຂອບຖ້ວຍ, ຄ້າຍດອກບົວກຳລັງບານ.

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຮີລາມໄດ້ສ້າງຄວາມຍາວຂອງຂອບໃຫ້ຄ້າຍຄືກັບຈອກ, ເພື່ອໂຄ້ງພາຍໃນຄືກັບດອກລິ້ນລີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]).

ຂັນຫນ່ວຍນີ້ບັນຈຸນ້ຳ

ບາດແມ່ນຫົວຫນ່ວຍບໍລິມາດເທົ່າກັບປະມານ 22 ລິດ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "2000 ບາດ" ຫລື "44,000 ລິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume).

1.9 KiB Raw Permalink Blame History