See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
ກະສັດດາວິດໄດ້ເຮັດສັນຍາກັບນາງບັດເຊບາ.
ກໍເຂົ້າມາເຝົ້າຕໍ່ຫນ້າກະສັດ
"ມາກ່ອນກະສັດ" ຫລື "ກັບມາຫາກະສັດ".
ຊົງປະຕິຍານ
"ໄດ້ສັນຍາຢ່າງຈິງຈັງ".
ເຂົາຈະນັ່ງບັນລັງເເທນເຮົາ
ນັ່ງເທິງບັນລັງແມ່ນ ຄຳອຸປະມາສຳລັບການເປັນກະສັດ. ຄຳເວົ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ປາກົດຢູ່ໃນ 1:13. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ລາວຈະມາແທນຂ້ອຍ ແລະ ເປັນກະສັດຄືກັນກັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
ຂໍກະສັດດາວິດເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍຊົງຈະເລີນເປັນນິດ
ນາງບັດເຊບາຮູ້ວ່າດາວິດຈະບໍ່ມີຊີວິດຕະຫລອດໄປ; ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າລາວເປັນກະສັດທີ່ດີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole).