See in Reader
3.7 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ເລີ່ມຈາກຂໍ້ທີ່29 ເປັນຕົ້ນມານັ້ນ ໂຢຮັນໄດ້ກ່າວເຖິງການບັງເກີດໃໝ່ໃນຄອບຄົວຂອງພຣະເຈົ້າ, ສ່ວນຂໍ້ພຣະຄັມກ່ອນຫນ້ານີ້ນັ້ນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ເຊື່ອຍັງຄົງທີ່ຈະເຮັັດບາບຢູ່.
ການເຈີມ
ໝາຍເຖິງ "ພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າ" ໃຫ້ກັບໄປເບິ່ງ ຂໍ້ຄວາມເຊີ່ງອະທິບາຍກ່ຽວກັບການເຈີມໃນ 2:20
ການເຈີມຂອງພຣະອົງນັ້ນຈະສອນທຸກສີ່ງແກ່ທ່ານ.
"ເພາະວ່າການເຈີມຂອງພຣະອົງໄດ້ສອນທ່ານ
ທຸກສິ່ງ
ຄຳດັ່ງກ່າວເປັນການກ່າວຊຶ່ງ "ອະຄະຕິພົດ"(ຊື່ງຫມາຍເຖິງການກ່າວເກີນຈິງ ເຊິ່ງເປັນຄວາມຮູ້ສຶກ ຫຼື ຄວາມຄິດຂອງຜູ້ກ່າວທີ່ຕ້ອງການຢ້ຳຄວາມຫມາຍ ໃຫ້ຜູ້ຟັງຮູ້ສືກວ່າແມ່ນຈິງ.ຈິ່ງ ເນັ້ນຄວາມຮູ້ສືກໃຫ້ເດັ່ນຊັດແລະນ່າສົນໃຈ) ແປອີກຢ່າງວ່າ "ທຸກສີ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈະຮູ້ "(ໃຫ້ເບີ່ງໃນ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ຈົ່ງຕັ້ງຫມັ້ນຢູ່ໃນພຣະອົງ
"ຈົ່ງຕັ້ງຫມັ້ນຢູ່ໃນພຣະອົງ" ໃຫ້ກັບໄປເບີ່ງໃນ2:4 ວ່າແປໄວ້ວ່າຢ່າງໃດ ການທີ່ຄົນໆໜື່ງຈະຕັ້ງຫມັ້ນຄົງຢູ່ໄດ້ໝາຍເຖິງການມີສາມັກຄີທັມແລະຄວາມມີສຳພັນທະພາບ(ໃຫ້ເບິ່ງໃນ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ແລະບັດນີ້
ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳນີ້ ເພື່ອບົ່ງບອກວ່າກຳລັງຈະເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າສູ່ເລື່ອງໃຫມ່ໃນຈົດຫມາຍສະບັບດຽວກັນນີ້.
ລູກທັງຫລາຍເອີຍ
ໂຢຮັນເປັນຜູ້ອາວຸໂຊແລະເປັນຜູ້ນຳ ຂອງພວກເຂົາ ໂຢຮັນໄດ້ໃຊ້ຄຳດັ່ງກ່າວເພື່ອສະແດງຄວາມຮັກຕໍ່ພວກເຂົາ ແປອີກຢ່າງວ່າ" ລູກໃນພຣະຄຣິສທີ່ຮັກທັງຫລາຍ" ຫລື "ທ່ານທັງຫລາຍຜູ້ເປັນເໝືອນກັບລູກທີ່ຮັກຂອງເຮົາ" ໃຫ້ກັບໄປເບີ່ງວ່າ2:1ແປໄວ້ວ່າຢ່າງໃດ (ໃຫ້ເບິ່ງໃນ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ພຣະອົງປາກົດ
ເຮົາເຫັນພຣະອົງ
ມິໃຈກ້າ
"ຫມັ້ນໃຈ"
ເມື່ອພຣະອົງສະເດັດມາ
ເມື່ອພຣະອົງສະເດັດມາອີກຄັ້ງ
ໄດ້ບັງເກີດມາຈາກພຣະອົງ
"ໄດ້ບັງເກີດໃນພຣະອົງ ຫລື"ເປັນລູກຂອງພຣະເຈົ້າ"