See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ເລື່ອງສຳຄັນທີ່ສຸດ
ອາດມີຄວາມຫມາຍວ່າ 1) ເຊິ່ງສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງສິ່ງທັງຫລາຍ ຫລື 2) ເປັນສິ່ງທຳອິດໃນເວລາ (UDB).
ເພາະບາບຂອງເຮົາ
"ທີ່ຈ່າຍສຳລັບຄວາມບາບຂອງພວກເຮົາ" ຫລື "ດັ່ງນັ້ນພຣະເຈົ້າສາມາດຍົກໂທດຄວາມບາບຂອງເຮົາ"
ຕາມທີ່ມີຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄັມພີ
ໂປໂລກຳລັງອ້າງເຖິງສິ່ງທີ່ມີຂຽນໄວ້ໃນພັນທະສັນຍາເດີມ.
ພຣະອົງຖືກຝັງ
ນີ້ສາມາດຂຽນໃນຮູບແບບປົກະຕິທົ່ວໄປ. ແປອີກຢ່າງຫນຶ່ງວ່າ: "ພວກເຂົາຝັງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ພຣະະອົງຊົງຖືກເຮັດໃຫ້ເປັນຄືນມາ
ນີ້ສາມາດຂຽນໃນຮູບແບບປົກະຕິທົ່ວໄປ. ແປອີກຢ່າງຫນຶ່ງວ່າ: "ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພຣະອົງເປັນຄືນມາ" ຫລື "ພຣະອົງເປັນຄືນມາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)