See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຂ້າພະເຈົ້າມາຫາທ່ານ
"ຂ້າພະເຈົ້າຈະມາຢ້ຽມຢາມທ່ານ"
ທ່ານຕ້ອງການຫຍັງ?
ໂປໂລກຳລັງຂໍຮ້ອງເທື່ອສຸດທ້າຍ ໃນການທີ່ເພິ່ນກຳລັງຕຳນິພວກເຂົາໃນຄວາມຜິດພາດທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ. ແປອີກຢ່າງຫນຶ່ງວ່າ: "ບອກຂ້າພະເຈົ້າແນ່ວ່າດຽວນີ້ພວກທ່ານຈະເອົາແບບໃດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຈະໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມາຫາທ່ານດ້ວຍໄມ້ແສ້ ຫລືດ້ວຍຄວາມຮັກແລະດ້ວຍໃຈອ່ອນສຸພາບ
ໂປໂລກຳລັງສະເຫນີສອງທັສະນະຄະຕິທີ່ເພິ່ນຈະໃຊ້ເມື່ອເພິ່ນມາຢ້ຽມຢາມຊາວໂກຣິນໂທ. ແປອີກຢ່າງຫນຶ່ງວ່າ: ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ, ຂ້າພະເຈົ້າມາຫາດ້ວຍການພິພາກສາທ່ານ ຫລືຂ້າພະເຈົ້າມາຫາທ່ານດ້ວຍການສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນວ່າຂ້າພະເຈົ້າຮັກທ່ານຫລາຍປານໃດ ແລະດ້ວຍຄວາມອ່ອນສຸພາບກັບທ່ານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ອ່ອນສຸພາບ
"ຄວາມເມດຕາ" ຫລື "ຄວາມອ່ອນໂຍນ"