1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

ຄົນທີ່ມີອາຍຸຕ່ຳກວ່າຊາວປີ

"ຄົນທີມີອາຍຸ 20 ປີ ຫລື ຕ່ຳກວ່າ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ເຮັດໃຫ້ພວກອິສະຣາເອນເພີ່ມທະວີຫລາຍຂຶ້ນ

"ປະຊາກອນຂອງພວກອິສະຣາເອນໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຫລາຍ" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ດັ່ງດວງດາວທັງຫລາຍໃນທ້ອງຟ້າ

ຈຳນວນຊາວອິສະຣາເອນຖືກປຽບທຽບກັບຈຳນວນດວງດາວທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີຈຳນວນຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ຍ້ອນເຫດການນີ້ ພຣະພິໂຣດຈຶ່ງຢູ່ເຫນືອຊາວອິສະຣາເອນ.

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ລົງໂທດຄົນອິສະຣາເອນ" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ໃນຈຳນວນທີ່ນັບນັ້ນບໍ່ໄດ້ບັນທຶກໄວ້

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຂຽນຈຳນວນທີ່ໄດ້ນັບບັນທຶກໄວ້ " (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)