See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ປຣະທັບ
ເພື່ອໃຫ້ສະບາຍ ແລະ ມີຄວາມສຸກ, ໂດຍບໍ່ມີຄວາມປຣາຖນາທີ່ຈະຍ້າຍ ຫລື ປ່ຽນແປງ.
ເຮືອນທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ສົນສີດາ
ໄມ້ທີ່ມາຈາກຕົ້ນໄມ້ສົນສີດາຊຶ່ງຖືວ່າເປັນໄມ້ທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບການກໍ່ສ້າງ.
ໄດ້ເຮັດຕາມຄວາມປະສົງຂອງພະອົງເຖີດ
ດາວິດໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງໂດຍສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຮູ້ສຶກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ທ່ານຢາກເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ພຣະເຈົ້າໄດ້ສະຖິດຢູ່ກັບພະອົງແລ້ວ.
ການເປັນເອກະພາບກັບພຣະເຈົ້າແມ່ນຄືກັບການເຮັດວຽກຮ່ວມກັບພຣະອົງ ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າຈະຊ່ວຍທ່ານໃຫ້ປະສົບຜົນສຳເລັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າເຫັນດີກັບສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)