See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ផែនដី លោកីយ៍
ពាក្យថា «ផែនដី» សំដៅលើពិភពលោក ដែលមនុស្សរស់នៅ ជាមួយនឹងមនុស្សផ្សេងៗទៀត។
- «ផែនដី» ក៏អាចសំដៅទៅដី ឬជីវជាតិដែលដែលគ្របដណ្តប់នៅពាសពេញលើដីគោក។
- ពាក្យនេះ ជាញឹកញយប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀប សំដៅទៅលើមនុស្សជាតិដែលរស់លើភព្វផែនដី។
- ឃ្លានេះដែលថា «ចូរឲ្យផែនដីរីករាយចុះ» ហើយនិង «ទ្រង់នឹងជំនំុជម្រះផែនដី» គឺជាគំរូនៃការប្រើជានិមិត្ដរូបនៃពាក្យនេះ។
- ពាក្យ «លោកីយ៍» ជាទូទៅ សំដៅទៅលើអ្វីខាងសាច់ឈាម ដែលផ្ទុយទៅនឹងអ្វីៗវិញ្ញាណ។
សេចក្តីណែនាំនៃការបកប្រែ
- ពាក្យនេះ អាចបកប្រែតាមពាក្យ ឬឃ្លាដែលភាសាតំបន់ ឬតាមភាសាប្រទេសជិតខាងប្រើ ដើម្បីសំដៅទៅលើពិភពផែនដីដែលយើងរស់នៅ។
- អាស្រ័យលើបរិបទ «ផែនដី» អាចបកប្រែបានផងដែរថា «ពិភពលោក» ឬ «ទឹកដី» ឬ «ធីលី» ឬ «ដី»។
- នៅពេលប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀប «ផែនដី» អាចបកប្រែថា «មនុស្សនៅលើផែនដី» ឬ «មនុស្សដែលរស់នៅលើផែនដី» ឬ «អ្វីៗដែលនៅលើផែនដី»។
- របៀបក្នុងការបកប្រែ «លោកីយ៍» អាចបូករួមទាំង «ខាងសាច់ឈាម» ឬ «អ្វីៗនៅក្នុងផែនដីនេះ» ឬ «អ្វីៗដែលមើលឃើញ»។