km_tw/bible/other/alarm.md

សំឡេងរោទិ៏ ការភ័យខ្លាច

សំឡេងរោទិ៍គឺជាសំឡេងសំរាប់ដាស់តឿនមនុស្សឲ្យមានការប្រុងប្រយត្ន័អំពីអ្វីមួយដែលអាចធ្វើឲ្យគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកគេ។ «ការភ័យខ្លាច»គឺធ្វើឲ្យព្រួយបារម្ភនិងតក់ស្លុតចំពោះអ្វីដែលនាំអោយមានគ្រោះថ្នាក់ឬការគម្រាមកំហែង។

• ព្រះបាទយ៉ូសាផាតភ័យខ្លាចជាខ្លាំងនៅពេលដែលទ្រង់ព្ញថាសាសន៍ម៉ូអាប់រៀបគំរោងវាយប្រហារអាណាចក្រយូដា។
• ព្រះយេស៊ូមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកសិស្សរបស់ទ្រង់កុំអោយភ័យខ្លាចឡើយ នៅពេលដែលពួកគេឮពីគ្រោះមហន្តរាយដែលនឹងកើតមាននៅថ្ងៃចុងក្រោយ។
• ការបង្ហាញ «សូរ្យសំឡេងរោទិ៍» មានន័យថាការដាស់តឿនឲ្យប្រុងប្រយត្ន័។ ក្នុងសម័យកាលមុន មនុស្សអាចធ្វើជាសំឡេងរោទិ័ដើម្បីដូចជាការរំខានអ្វីមួយ។

%សេចក្តីណែនាំនៃការបកប្រែ

• «ការជូនដំណឹងអ្នកណាម្នាក់» មានន័យថា «ជាមូលហេតុព្រួយបារម្ភចំពោះនរណាម្នាក់» ឬ «ការធ្វើឲ្យនរណាម្នាក់ព្រួយបារម្ភ»។
• «ការភ័យខ្លាច» អាចបកប្រែជា «ការខ្វល់ខ្វាយ» ឬ «ការតក់ស្លុត» ឬ «ការពិបាកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង»។
• ការបង្ហាញ «សំឡេងជូនដំណឹង» អាចបកប្រែ «ការដាស់តឿនឲ្យប្រយត្ន័ជាសាធារណះ»​ ឬ «ការប្រកាសថាមានគ្រោះថ្នាក់ជិតមកដល់» ឬ «ការផ្លុំត្រែដាស់តឿនឲ្យប្រយត្ន័អំពីគ្រោះថ្នាក់»។