See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
តម្រូវទុកជាមុន ឬ កំណត់ទុកជាមុន
ពាក្យថា« តម្រូវទុកជាមុន» និង «កំណត់ទុកជាមុន» សំដៅលើការសម្រេចចិត្តឬក៏មានផែនការទុកជាមុន មុនពេលអ្វីៗកើតឡើង។
- ជាពិសេសពាក្យនេះសំដៅលើព្រះដែលបានកំណត់ទុកជាមុនអោយមនុស្សបានទទួលជីវិតអស់កល្ប។
- ពេលខ្លះពាក្យថា«កំណត់ទុកជាមុន» គឺប្រើក្នុងន័យដើម្បីសម្រេចចិត្តជាមុន។
សេចក្តីណែនាំនៃការបកប្រែ
- ពាក្យថា «តម្រូវទុកជាមុន» អាចបកប្រែម្យ៉ាងទៀតថា«ការសម្រេចចិត្តជាមុន» ឬ «សម្រេចចិត្តមុនដំបូងបំផុត»។
- ពាក្យថា«តម្រូវទុកជាមុន» អាចបកប្រែម្យ៉ាងទៀតថា«បានសម្រេចចិត្តជាយូមុនមកហើយ» ឬ «មានផែនការជាមុន» ឬ «បានសម្រេចចិត្តជាមុន»។
- នៅក្នុងឃ្លា «បានតម្រូវយើងទុកជាមុន» អាចបកប្រែបានថា «ពួកយើងត្រូវបានកំណត់វាសនារួចហើយ» ឬ «បានសម្រេចចិត្តអំពីយើងរួចមកហើយ»។
- កំណត់សម្គាល់ថាការបកប្រែនៃពាក្យនេះវាអាចខុសគ្នាពីការបកប្រែនៃពាក្យ «បានដឹងមុន»។