See in Reader
3.4 KiB
3.4 KiB
ព្រះយេស៊ូ ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត ព្រះគ្រិស្តយេស៊ូ
ព្រះយេស៊ូគឺជាបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ព្រះនាម «យេស៊ូ» មានន័យថា «ការសង្គ្រោះរបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ ពាក្យថា «ព្រះគ្រិស្ត» គឺជាងារដែលមានន័យថា «ព្រះដែលបានចាក់ប្រេងតាំង» ហើយពាក្យមួយផ្សេងទៀតគឺព្រះមេស្ស៊ី។
- ឈ្មោះពីផ្សេងទៀតដែលមានន័យរួមបញ្ជូលគ្នាគឺ «ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត» ឬ «ព្រះគ្រិស្តយេស៊ូ»។ ឈ្មោះទាំងនេះ សង្កត់ធ្ងន់ថាព្រះបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺជាព្រះមេស្ស៊ីដែលយាងមកសង្រ្គោះមនុស្សពីអំពើបាបដ៏អស់កល្បជានិច្ចរបស់ពួកគេ។
- ក្នុងការដ៏អស្ចារ្យ ព្រះវិញ្ញាណដ៏សុទ្ធបានបណ្តាលឲ្យព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះបានយាងមកប្រសូតជាមនុស្ស។ ទេវតាបានប្រាប់ឪពុកម្ដាយរបស់ព្រះអង្គនៅផែនដីឲ្យថ្វាយព្រះនាមព្រះអង្គថា «យេស៊ូ» ព្រោះទ្រង់បានយាងមកសង្គ្រោះមនុស្សពីបាបរបស់ពួកគេ។
- ព្រះយេស៊ូបានធ្វើការអស្ចារ្យជាច្រើនដែលបញ្ជាក់ថា ទ្រង់ពិតជាព្រះពិត ដូចនេះហើយ ទ្រង់គឺជាព្រះគ្រិស្ត ឬព្រះមេស្ស៊ី។
សេចក្តីណែនាំនៃការបកប្រែ
- ភាសាជាច្រើនបានសរសេរថា «ព្រះយេស៊ូ» និង «ព្រះគ្រិស្ត» ក្នុងរបៀបដែលរក្សាសម្លេង ឬការប្រកបឲ្យកាន់តែដូចពាក្យដើម។ ឧទាហរណ៍ «យេស៊ូស គ្រីស្ទុស (Yesus Kristus)» «ហេស៊ូសគ្រីស្តូហើយ (Hesukristo)» គឺជារបៀបតែមួយដែលឈ្មោះនោះគឺត្រូវបានបកប្រែទៅតាមភាសានីមួយៗខុសៗគ្នា។
- មកពីពាក្យ «ព្រះគ្រិស្ត» ភាសាផ្សេងទៀតអាចប្រហែលជាប្រើចេញពីពាក្យ «ព្រះមេស្ស៊ី» ទាំងស្រុង។
- បើពិចារណាពីឈ្មោះទាំងនោះ គឺត្រូវបានសរសេរទៅតាមតំបន់ ឬទៅតាមភាសាដើម។