See in Reader
2.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ខគម្ពីរទាំងនេះចាប់ផ្តើមផ្នែកដែលប្រាប់អំពីការវាយប្រហារ ដែលកំពុងកើតឡើងប្រឆាំងនឹងក្រុងយេរូសាឡិម និងរបៀបដែលព្រះនឹងជួយសង្គ្រោះទីក្រុង។
នេះគឺជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់
ឃ្លានេះត្រូវបានបកប្រែជាញឹកញាប់ថា «ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូល» នៅក្នុង UDB។ អ្នកអាចបកប្រែអត្ថន័យនេះតាមវិធីណាដែលល្អបំផុតនៅក្នុងភាសារបស់អ្នក។ ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើជាច្រើនដងនៅក្នុងកាន់គម្ពីរសាការី។
ដែលបានលាតស្ធឹងផ្ទៃមេឃ
«ព្រះអម្ចាស់ដែលបានបង្កើតផ្ទៃមេឃ»
ចាក់គ្រឹះផែនដី
របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដាក់ផែនដីទាំងមូល»
ដែលបង្កើតវិញ្ញាណនៅក្នុងខ្លួនមនុស្ស
របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បង្កើតវិញ្ញាណមនុស្ស»
ពែង
«ពែងសម្រាប់ដាក់ផឹករបស់អ្វីមួយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បណ្ដាលឲ្យប្រជាជនដែលនៅជុំវិញក្រុងភ្ញាក់ផ្អើល
នោះគឺភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុល ហើយនឹងធ្វើឲ្យកងទ័ពវាយប្រហារក្រុងយេរូសាឡឹមស្រវឹង ហើយមិនអាចប្រយុទ្ធបាន។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ក្រុង
នោះគឺទីក្រុងយេរូសាឡិម។ ជារឿងធម្មតានៅក្នុងភាសាហេព្រើរក្នុងការនិយាយអំពីទីក្រុងឬប្រទេសមួយដូចជាស្ត្រី។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ថ្មដែលធ្ងន់ដល់ប្រជាជនគ្រប់គ្នា
«អ្វីដែលមិនអាចទៅរួចដើម្បីផ្លាស់ទី» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)