See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
បានសង់កំពែងមួយដ៏រឹងមាំសម្រាប់ខ្លួន
នៅទីនេះទីក្រុងទីរ៉ុសត្រូវបានតំណាងជាស្ត្រី។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សាងសង់បន្ទាយរឹងមាំ» ឬ «បានកសាងកំផែងខ្ពស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
បានប្រមូលប្រាក់ច្រើនដូចជាធូលីដី និងមាសល្អៗជាច្រើនដូចជាភក់នៅតាមផ្លូវ
របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មានប្រាក់និងមាសច្រើនដូចធូលីដីនៅតាមផ្លូវ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
មើល៍! ព្រះជាម្ចាស់នឹងបំបែកពួកគេ
របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ចូរប្រុងប្រយ័ត្ន! ព្រះអម្ចាស់នឹងដកហូតទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់ក្រុងទីរ៉ុស»
ហើយបំផ្លាញកម្លាំងនៅលើសមុទ្រ
របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នឹងបំផ្លាញកាប៉ាល់ទីរ៉ុសដែលបុរសប្រយុទ្ធនៅលើសមុទ្រ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ដូច្នេះហើយពួកគេនឹងលេបត្របាក់ដោយសារភ្លើងវិញ
របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «និងដុតទីក្រុងទៅដល់ដី»