See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
នេះគឺជាអំពើ ទុច្ចរិត
ស្ត្រីតំណាងឲ្យភាពអាក្រក់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ឈ្មោះរបស់នាងគឺអាក្រក់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ខ្យល់បក់មកប៉ះស្លាបរបស់ពួកនាង
ឃ្លានេះពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលស្ត្រីប្រើស្លាបរបស់ពួកគេត្រូវបានអនុវត្តដោយខ្យល់ និងហោះហើរ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
មានស្លាបដូចស្លាបសត្វក្រសា
ស្ត្រីមានស្លាបដែលមើលទៅដូចជាស្លាបរបស់ស្តេច។ សត្វក្រសាគឺជាប្រភេទបក្សីធំមួយដែលមានស្លាបពី ២ ទៅ ៤ ម៉ែត្រ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
រវាងផែនដី និងឋានសួគ៌
កញ្ជើត្រូវបានលើកទៅលើមេឃ។ ឃ្លានេះនិយាយពី «រវាងផែនដី និងស្ថានសួគ៌» ដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ដល់ពួកគេ និងបង្ហាញពីកន្លែងដែលកញ្ជើមានទំនាក់ទំនងជាមួយពួកគេ។ (សុមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)