See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ទេវតានៃព្រះអម្ចាស់បាននិយាយបន្តទៅកាន់លោកយ៉ូស្វេ។
ព្រមទាំងពួកដៃគូររបស់អ្នកដែលរស់នៅជាមួយអ្នកផងដែរ
របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មហាបូជាចារ្យផ្សេងទៀតដែលរស់នៅជាមួយអ្នក»
ពន្លកជាអ្នកបម្រើរបស់យើង
ចំណងជើងថា «ពន្លក» គួរតែត្រូវបានបកប្រែតាមរបៀបដូចគ្នានឹងពន្លករបស់ដើមឈើដែរ។ ឃ្លាមានន័យថា អ្នកបំរើរបស់ព្រះអម្ចាស់នឹងមកពីព្រះអម្ចាស់ដូចជាពន្លកចេញពីមែកឈើ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ភ្នែកប្រាំពីរ
នោះគឺប្រាំពីរជ្រុង។
ចារ
«ឆ្លាក់»
អក្សរចារឹក
ពាក្យដែលត្រូវបានសរសេរនៅលើអ្វីមួយ ឬកាត់ទៅលើអ្វីមួយ
នេះគឺជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់នៃពិភពទាំងមូល
ឃ្លានេះត្រូវបានបកប្រែជាញឹកញាប់ថា «ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូល» នៅក្នុង UDB។ អ្នកអាចបកប្រែអត្តន័យនេះតាមវិធីណាដែលល្អបំផុតនៅក្នុងភាសារបស់អ្នក។ ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើជាច្រើនដងនៅក្នុងកាន់គម្ពីរសាការី។