See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះអម្ចាស់បង្ហាញនិមិត្តមួយដល់សាការី។
តើមិនមែនជាអង្កត់អុសដែលគេយកចេញពីភ្លើងទេឬអី?
របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យ៉ូស្វេគឺដូចជាដំបងដែលទាញចេញពីភ្លើង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
អង្កត់អុសដែលគេយកចេញពីភ្លើង
អង្កត់អុសគឺជាបំណែកនៃអុសដែលត្រូវបានយកចេញពីភ្លើងមុនពេលត្រូវបានឆេះទាំងស្រុង។ នេះសំដៅទៅលើយ៉ូស្វេដែលបានរួចផុតពីការជាប់ឃុំឃាំងនៅបាប៊ីឡូន ហើយត្រឡប់ទៅក្រុងយេរូសាឡិមវិញ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់កខ្វក់
នៅក្នុងចក្ខុវិស័យនេះសម្លៀកបំពាក់កខ្វក់កំពុងត្រូវបានប្រើជានិមិត្តរូបដើម្បីបង្ហាញពីភាពមានបាបកម្ម។