See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
កាលពីដើមឡើយ
ដោយសារតែ
ម្តងនោះ
«ពីមុន» ឬ «នៅពេលខ្ល» ឬ «កាលពីមុន»
គិតខ្លី
«ល្ងង់» ឬ «ឥតប្រាជ្ងា»
បានវង្វេង ខាងឯសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នា ព្រមទាំងភាពស្រើបស្រាលគ្រប់បែបយ៉ាង
លោកប៉ុល បាននិយាយអំពីសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នាខុសឆ្គងរបស់យើង ដូចជាពួកគេជាមនុស្សដែលនាំយើងអោយចេញពីផ្លូវត្រឹមត្រូវ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «យើងត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោត» (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ជាទាសករ ខាងឯសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នា ព្រមទាំងភាពស្រើបស្រាលគ្រប់បែបយ៉ាង
លោកប៉ុល បាននិយាយអំពីបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងពីមុនរបស់យើងក្នុងការធ្វើខុស ដូចជាពួកគេជាម្ចាស់របស់យើង(ចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ស្រើបស្រាល
«ស្រើបស្រាល» ឬ «សេចក្តីប្រាថ្នាចង់បាន»
រស់នៅក្នុងការអាក្រក់ និងការច្រណែនឈ្នានីស
«អាក្រក់» និង «ការច្រណែន» គឺជាពាក្យស្រដៀងគ្នាសម្រាប់អំពើបាប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ពួកយើងតែងតែធ្វើរឿងអាក្រក់ ហើយចង់បានអ្វីដែលអ្នកដទៃមាន» (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
យើងជាមនុស្សដែលគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម
«យើងជាអ្នកនាំឱ្យអ្នកដទៃស្អប់ខ្ពើមយើង»