See in Reader
2.7 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកប៉ុលលើកទឹកចិត្តទីតុស ឲ្យរកមើលការយាងមករបស់ព្រះអម្ចាស់ ហើយចងចាំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ព្រះអម្ចាស់ តាមរយៈព្រះអម្ចាស់ផងដែរ។
ព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបើកសម្តែងមក...ការបង្ហាត់បង្រៀនដល់ពួកយើង
លោកប៉ុល បាននិយាយអំពីព្រះគុណរបស់ព្រះអម្ចាស់ដូចជា មនុស្សដែលទៅរកមនុស្សផ្សេងទៀត ហើយបង្ហាត់ពួកគេឱ្យចេះរស់នៅក្នុងជីវិតដ៏បរិសុទ្ធ។ (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
បង្រៀនយើងឲ្យលះបង់ចោលការមិនគោរពកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់
«បង្រៀនយើងកុំអោយប្រមាថដល់ព្រះអម្ចាស់»
បដិសេធសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នាខាងសាច់ឈាម
«សេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរបស់នៅលើលោកីយនេះ» ឬ «សេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការសប្បាយដែលពេញដោយអំពើបាប»
នៅក្នុងសម័យនេះ
«ខណៈពេលដែលយើងរស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ» ឬ «អំឡុងពេលនេះ»
យើងទន្ទឹងរង់ចាំទទួល
«យើងរង់ចាំស្វាគមន៍»
សេចក្តីសង្ឃឹមរបស់យើង
លោកប៉ុលមានន័យថាព្រះអម្ចាស់ ដែលយើងជឿជាក់ថា គាត់នឹងមករកយើងវិញ។ (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ការបើកសម្តែងសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ
លោកប៉ុល បាននិយាយអំពីសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអម្ចាស់ដើម្បីបញ្ជាក់ថាព្រះអម្ចាស់នឹងយាងមក។ (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)