See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ម្នាក់នៅក្នុងចំណោមពួកគេ
«មួយក្នុងចំណោមជនជាតិក្រេនដាន» ឬ «នរណាម្នាក់មកពីជនជាតិក្រែត»
ដែលជាព្យាការី
អាចមានន័យថា ១) ព្យាការីឬ ២) កំណាព្យឬទស្សនវិទូឬ ៣) គ្រូបង្រៀន។
អ្នកស្រុកក្រែតសុទ្ធតែជាអ្នកកុហក
«ពួកជនជាតិក្រែតកុហកគ្រប់ពេល»។ នេះគឺជាការបំផ្លើសមួយសម្រាប់ពួកជនជាតិក្រែតជាច្រើនដែលនិយាយកុហកជាទម្លាប់។ (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ជាមនុស្សអាក្រក់ និងជាសត្វតិរច្ឆាន
ការប្រៀបធៀបនេះ ប្រៀបធៀបនឹងជនជាតិក្រែតទៅនឹងសត្វសាហាវ។ (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
កម្ជិលដែលល្មោភសុី
សម្រាប់មនុស្សដែលមិនធ្វើអ្វីសោះ ប៉ុន្តែបរិភោគអាហារច្រើន។ (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ដូច្នេះហើយ ត្រូវកែតម្រូវពួកគេយ៉ាងតឹងរឹង
«ដូច្នេះសូមប្រាប់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំងថា ពួកគេគឺធ្វើខុសហើយ»
ដើម្បីឲ្យពួកគេមានជំនឿកាន់តែរឹងមាំឡើង
«ដូច្នេះ ពួកគេនឹងមានជំនឿដ៏ល្អ» ឬ «ដូច្នេះជំនឿរបស់ពួកគេអាចនឹងក្លាយជាការពិត»