See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
ដោយបានប្រាប់ទីតុស ឲ្យតែងតាំងអ្នកចាស់ទុំនៅគ្រប់ទីក្រុងទាំងអស់នៅកោះក្រែតនោះ លោកប៉ុលបានតម្រូវឲ្យមានអ្នកចាស់ទុំ។
អ្នកចាស់ទុំត្រូវតែជាអ្នកដែលគ្មានកំហុស
ត្រូវ «គ្មានការស្តីបន្ទោស» គឺត្រូវគេស្គាល់ថាជាមនុស្សដែលមិនធ្វើអំពើអាក្រក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកចាស់ទុំមិនត្រូវមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់នោះទេ»
ដែលប្តីមានប្រពន្ធតែមួយ
ធ្វើជាប្តីស្មោះត្រង់។ អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) មិនបន្តទំនាក់ទំនងជាមួយនារីផ្សេងទៀតឬ ២) មិនមានប្រពន្ធទី ២ ឬប្រពន្ធចុង។
កូនចៅជាអ្នកដែលជឿ
អាចមានន័យថា ១) កូនចៅដែលជឿលើព្រះអម្ចាស់ឬ ២) ជាកូនចៅដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត។
គ្មានសីលធម៌
«បះបោរ» ឬ «ដែលមិនអនុវត្តតាមច្បាប់»
អ្នកគ្រប់គ្រងដំណាក់របស់ព្រះជាម្ចាស់
លោកប៉ុលនិយាយអំពីអ្នកចាស់ទុំ ដូចជាពួកគេជាមេគ្រួសារ ដែលទទួលបន្ទុកនៅក្នុងក្រុមគ្រួសារ។ (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មិនចំណូលស្រា
«មិនមែនជាគ្រឿងស្រវឹង» ឬ «មិនផឹកស្រា»
មិនមែនជាអ្នកឈ្លោះប្រកែក
«មិនមែនម្នាក់ដែលប្រើអំពើហឹង្សា» ឬ «មិនមែនម្នាក់ដែលចូលចិត្តប្រយុទ្ធ» (UDB)