See in Reader
3.0 KiB
ជាកូនដ៏ពិត
ទោះបីជាទីតុសមិនមែនជាកូនប្រុសបង្កើតរបស់លោកប៉ុលក៏ដោយ ពួកគេមានសេចក្តីជំនឿរួមគ្នាលើព្រះអង្គ។ ដូច្នេះក្នុងព្រះជាម្ចាស់ លោកប៉ុលចាត់ទុកទីតុសជាកូនរបស់គាត់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកដូចជាកូនប្រុសរបស់យើង» (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សេចក្តីជំនឿរួមគ្នា
លោកប៉ុលបង្ហាញជំនឿលើព្រះជាម្ចាស់ដូចគ្នា ដែលពួកគេទាំងពីរនាក់មានចំណែកដូចគ្នា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «សេចក្តីបង្រៀនតែមួយ ដែលពួកយើងទាំងពីរជឿ»។
ព្រះគុណ និង សេចក្តីសុខសាន្ត
នេះជាការស្វាគមន៍ ដែលជាទូទៅលោកប៉ុលប្រើ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកអាចជួបប្រទះនឹងសេចក្តីសប្បុរស និងសន្តិភាពនៅក្នុងព្រះអម្ចាស់»
ព្រះជាម្ចាស់ជាព្រះសង្រ្គោះនៃយើង
«ព្រះអម្ចាស់ដែលជាព្រះអង្គសង្គ្រោះនៃយើង»
ដ្បិត គោលបំណង
«នេះគឺជាហេតុផល»
យើងបានទុកឲ្យអ្នករាល់គ្នានៅលើកោះក្រែត
«យើងបានប្រាប់អ្នកឱ្យនៅលើកោះក្រែត»
ដើម្បីនឺងអ្នកបានរៀបចំសណ្តាប់ធ្នាប់ ដែលមិនទាន់បានរៀបចំនៅឡើយ
«ដូច្នេះអ្នកនឹងបញ្ចប់ការរៀបចំអ្វីៗដែលត្រូវធ្វើ»
តែងតាំងអ្នកចាស់ទុំ
«តែងតាំងអ្នកចាស់ទុំ» ឬ «បង្ហាញខ្លួនអ្នកចាស់ទុំ»
អ្នកចាស់ទុំ
នៅព្រះវិហារគ្រឹស្តសាសនិកដំបូង អ្នកចាស់ទុំរបស់ព្រះអម្ចាស់បានផ្តល់ការដឹកនាំខាងព្រះវិញ្ញាណដល់ក្រុមជំនុំរបស់អ្នកជឿ។