See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
គូស្នេហ៍បន្តនៅតែបន្តរៀបរាប់ពីមនុស្សដែលខ្លួនស្រលាញ់។
ក្បាលរបស់អូនស្ថិតនៅពីលើដងខ្លួន ដូចភ្នំកើមែល
ស្ត្រីនេះត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងភ្នំកើមែលដែលឡើងខ្ពស់ជាងអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅជុំវិញនោះ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ពណ៌ស្វាយ
អាចមានន័យថាទី ១) «ខ្មៅងងឹត» ឬទី ២) «ក្រហមក្រម៉ៅ» ។
ព្រះរាជា គាប់ព្រះហឫទ័យនឹង ផ្នួងសក់របស់អូនណាស់
របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «សក់របស់អូនដែលទម្លាក់ចុះពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់ ហើយស្តេចមិនអាចបញ្ឈប់ការកោតសរសើរបាន» ។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ផ្នួងសក់
ចង្កោមសក់ដែលជ្រុះពីក្បាលរបស់ស្ត្រី។ អ្នកក៏អាចបកប្រែពាក្យនេះថា «ផ្នត់សក់» ឬ «ផ្នត់» ឬ «សក់ឡើងរមូរ» ។