See in Reader
3.2 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
គូស្នេហ៍របស់ស្ត្រីវ័យក្មេងរូបនេះនៅតែបន្តរៀបរាប់ពីមនុស្សដែលខ្លួនស្រលាញ់។
ផ្ចិតរបស់អូនមានរាងដូចពែង
ផ្ចិតរបស់ស្ត្រីមានរាងល្អឥតខ្ចោះដូចពែង។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ក្បាលពោះរបស់អ្នកមានរាងឥតល្អខ្ចោះដូចពែង» ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ផ្ចិត
ចំណុចសំគាល់នៅលើពោះ ដែលជាស្នាមបន្សល់ទុកពីទងផ្ចិត ដែលភ្ជាប់ទារកទៅនឹងម្តាយរបស់គេ
ពេញទៅដោយស្រាដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ជានិច្ច
មនុស្សប្រើចានធំៗលាយស្រាជាមួយទឹក ឬព្រិលសម្រាប់ពិធីជប់លៀង។ មនុស្សចូលចិត្តរសជាតិស្រានៅឯពិធីជប់លៀង។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំអាចរីករាយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់វាជានិច្ច» ឬ «សូមឲ្យមនុស្សរីករាយនឹងសម្រស់របស់វា»។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])
ពោះរបស់អូនប្រៀបបាននឹងគំនរស្រូវសាលី
មនុស្សគិតថាពណ៌ស្រូវសាលី គឺជាពណ៌ស្បែកដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត ហើយគំនរស្រូវសាលីមានរាងមូលគឺស្រស់ស្អាត។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ពោះរបស់អូនមានពណ៌ស្រស់ស្អាត ហើយមានរាងមូលដូចគំនរស្រូវសាលី»។
គំនរស្រូវសាលី
នេះគឺជាគំនរគ្រាប់ធញ្ញជាតិបន្ទាប់ពីមនុស្សច្របាច់និងយកស្រូវសាលី។
ដែលមានផ្កាក្រវាន់លំអជុំវិញ
ផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតធ្វើឲ្យគំនរស្រូវសាលីហាក់ដូចជាស្រស់ស្អាតជាងមុន។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ដែលមានក្រវាន់នៅជុំវិញវា»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ផ្កាក្រវាន់
ប្រភេទនៃផ្កាធំមួយ