See in Reader
2.5 KiB
អូនពាក់ស្បែកជើងដូច្នេះស្អាតណាស់ ចង្កេះរបស់អូនរាងមូល
ឃ្លានេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយបន្តពីជំពូក ៦:១៣ ដែលគូស្នេហ៍របស់ស្ត្រីកំពុងពិពណ៌នានាង នៅពេលនាងរាំ។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ជើងរបស់អូនពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់ នៅពេលអូនពាក់ស្បែកជើងរបស់អូន នៅពេលអូនរាំ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ម្ចាស់ក្សត្រីអើយ!
ទោះបីស្ដ្រីនោះមិនបានកើតក្នុងត្រកូលរាជវង្សក៏ដោយ តែរបៀបដែលនាងមើល និងការប្រព្រឹត្ដ ធ្វើឲ្យនាងមើលទៅដូចជាក្សត្រីរបស់ស្ដេច។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «អ្នកដែលមានចរិតខ្ពង់ខ្ពស់» ឬ «អ្នកដែលឆើតឆាយ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ភ្លៅរបស់អូនរាងមូល ដូចខ្សែកដែលមានបំពាក់ត្បូង
រូបរាងភ្លៅរបស់ស្ត្រីគឺ ដូចជាថ្មដ៏មានតម្លៃមួយស្រស់ស្អាត ដែលកម្មករជំនាញបានឆ្លាក់ជារូបរាងល្អឥតខ្ចោះ។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «រាងភ្លៅរបស់អូនគឺស្រស់ស្អាត ដូចខ្សែកោងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃគ្រឿងអលង្ការ ដែលសិប្បករជំនាញបានធ្វើ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ភ្លៅរបស់អូន
ពាក្យថា «ភ្លៅ» សំដៅទៅលើត្រគាករបស់ស្ត្រី និងផ្នែកនៃជើងរបស់នាង ដែលនៅពីលើជង្គង់របស់នាង។