See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ស្ត្រីវ័យក្មេងបន្តរៀបរាប់អំពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់នាង។
ពាក្យចេញពីមាត់គាត់គឺទន់ភ្លន់
ស្ត្រីប្រើរូបភាពនេះ ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការថើបដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ ឬពាក្យផ្អែមល្ហែមដែលគាត់និយាយ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
គាត់ជាមនុស្សគួរឲ្យស្រឡាញ់
«គួរឲ្យស្រឡាញ់គ្រប់កន្លែងទាំងអស់» ឬ «គ្រប់ទាំងអស់របស់គាត់គួរឲ្យស្រឡាញ់»
គឺជាម្ចាស់ចិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយនេះវិញគឺជាមិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ
ពាក្យថា «នេះ» សំដៅទៅលើមនុស្សដែលស្ត្រីទើបតែពិពណ៌នា។ អ្នកក៏អាចបកប្រែឃ្លានេះថា «នោះគឺជាអ្វីដែលដូចមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ហើយនោះគឺជាអ្វីដែលដូចមិត្តរបស់ខ្ញុំ»។
កូនស្រីនៃយេរូសាឡិមអើយ
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះក្នុងជំពូក ១ៈ៥។