See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ស្ត្រីវ័យក្មេងបន្តរៀបរាប់អំពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់នាង។
ជើងរបស់គាត់ប្រៀបបាននឹងសសរ
ជើងរបស់គាត់រឹងមាំ និងស្រស់ស្អាតដូចសសរ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សសរ
ជាថ្មដ៏រឹងមាំដែលមានពណ៌ខុសៗគ្នា ហើយមនុស្សខាត់វាដើម្បីឲ្យវារលោង
ដែលបញ្ឈរនៅលើជើងសសរធ្វើពីមាសសុទ្ធ
របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ដែលមានមូលដ្ឋានមាសសុទ្ធជាគ្រឹះរបស់ពួកគេ»។ ជើងរបស់លោកមានតម្លៃ និងមានតម្លៃដូចគ្រឹះមាសសុទ្ធដែលទ្រទ្រង់សសរថ្ម។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
គាត់មានរាងសង្ហាដូចភ្នំលីបង់
«គាត់មើលទៅដូចជាភ្នំលីបង់» ។ ភ្នំលីបង់គឺជាតំបន់ស្រស់ស្អាតណាស់ដែលមានភ្នំ និងដើមឈើជាច្រើន។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ដូចដើមតាត្រៅ
«មានបំណងប្រាថ្នាដូចដើមតាត្រៅ» ឬ «ល្អដូចដើមតាត្រៅ»