See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ស្ត្រីវ័យក្មេងបន្តរៀបរាប់អំពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់នាង។
ភ្នែករបស់គាត់ស្រស់ស្អាត ដូចសត្វព្រាប
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែឃ្លាថា «ភ្នែករបស់គាត់ស្រស់ស្អាត ដូចសត្វព្រាប» ក្នុងជំពូក ១ៈ១៥។
ដែលស្ថិតនៅក្បែរមាត់ទឹក
ស្ត្រីប្រហែលជាកំពុងប្រើរូបភាពនេះ ដើម្បីនិយាយថា ភ្នែករបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់នាងមានសំណើមដូចទឹកហូរ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
លាងសម្អាត់ដោយទឹកដោះគោ
«លាងខ្លួនពួកគេនៅក្នុងទឹកដោះគោ» ។ សត្វព្រាបតំណាងឲ្យប្រសីភ្នែករបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់។ ទាំងនេះត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញ ដោយភ្នែករបស់គាត់ដែលមានពណ៌សដូចទឹកដោះគោ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ចាំងដូចត្បូង
ភ្នែករបស់គាត់ស្អាតណាស់ ដែលមើលទៅដូចជាគ្រឿងអលង្ការ ដែលសិប្បករបានដាក់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)