See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
សម្លៀកបំពាក់
សម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីក្រណាត់ទេសឯកស្តើង ដែលមនុស្សស្លៀកលើស្បែករបស់ពួកគេ
តើឲ្យអូនស្លៀកវិញដូចម្ដេចបាន?
របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំមិនចង់ស្លៀកម្តងទៀតទេ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
អូនទើបនឹងលាងជើង
ការបកស្រាយដែលអាចធ្វើបានគឺទី ១) ស្ត្រីវ័យក្មេងបានលាងជើងរបស់នាង ដើម្បីនាងចូលគេង ឬទី ២) ពាក្យថា «ជើង» ពេលខ្លះត្រូវបានប្រើជាពាក្យដែលមានសុជីវធម៌ ដើម្បីសំដៅទៅលើផ្នែកឯកជនរបស់ស្ត្រី។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែ: «ខ្ញុំបានលាងសំអាតខ្លួនឯង»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ម្ចាស់ចិត្តរបស់ខ្ញុំលូកដៃចូលមកតាមប្រហោងទ្វារ
ការបកស្រាយដែលអាចធ្វើបានគឺទី ១) គូស្នេហ៍ចូលដល់ក្នុងផ្ទះតាមរយៈប្រហោងទ្វារ ដើម្បីបើកទ្វារ ឬទី ២) នេះពិពណ៌នាអំពីការចាប់ផ្តើមនៃសកម្មភាពផ្លូវភេទ។ នៅក្នុងបរិបទនេះ «ដៃ» បម្រើជាពាក្យមានសុជីវធម៌សម្រាប់ផ្នែកឯកជនរបស់បុរស។
ម្ចាស់ចិត្តរបស់ខ្ញុំ
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះក្នុងជំពូក ១ៈ១២។
ទ្វារ
«ចាក់សោទ្វារ»