See in Reader
4.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
គូស្នេហ៍បន្តសរសើរស្ត្រីនោះ។
កូនក្រមុំបណ្តូលចិត្តបងអើយ
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះក្នុងជំពូក ៤ៈ៩។
អូនជាសួនឧទ្យាន
«គឺជាសួនច្បារមួយដែលត្រូវបានចាក់សោ»។ គូស្នេហ៍ប្រៀបធៀបស្ត្រីជាមួយនឹងសួនច្បារ ដែលចាក់សោរព្រោះនាងជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ ហើយមានតែគាត់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចរីករាយនឹងនាង។ គាត់ក៏អាចនិយាយបានថានាងនៅតែជាស្ត្រីក្រមុំព្រហ្មចារី ដែលគាត់មិនទាន់ចូលចិត្ត។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
ជាសូនដំណាំក៏ជាប្រភពទឹក
គូស្នេហ៍នេះប្រៀបធៀបស្រ្តីជាមួយនឹងប្រភពទឹកបិទសម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា ដែលលោកបានប្រៀបធៀបនាងជាមួយសួនជាប់សោមួយ។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
ក្លិនរបស់អូន...ឈើក្រអូបដ៏វិសេស គ្រប់យ៉ាង
គូស្នេហ៍ពិពណ៌នាថាស្ត្រីពិតជាអស្ចារ្យ ដោយបានពណ៌នានាងថាជាសួនច្បារដែលពោរពេញទៅដោយរបស់អស្ចារ្យ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ចម្ការ
ជាកន្លែងដែលដើមឈើជាច្រើនដុះជាមួយគ្នា
ដែលមានផ្លែយ៉ាងល្អវិសេស
«ជាមួយផ្លែឈើល្អបំផុត»
ដើមខ្លឹមចន្ទន៍
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្្នកបានបកប្រែពាក្យនេះក្នុងជំពូក ១ៈ១២។
ទេព្វិរូ
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្្នកបានបកប្រែពាក្យនេះក្នុងជំពូក ១ៈ១២។
ដើមទេព្វិរូ
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្្នកបានបកប្រែពាក្យនេះក្នុងជំពូក ៤ៈ១២។
រមៀត
គ្រឿងទេសដែលបានមកពីបំណែកស្ងួត ពីខ្សែស្រឡាយពណ៌លឿងនៅចំកណ្តាលនៃផ្កាជាក់លាក់។
ដើមចំប៉ី
នេះគឺជាដើមត្រែងដែលមានក្លិនឈ្ងុយដែលមនុស្សធ្លាប់ធ្វើប្រេងលាប។
ដើមសម្បុរល្វែង
គ្រឿងទេសធ្វើពីសំបកឈើដែលមនុស្សយកមកធ្វើម្ហូប
ជ័រល្វីងទេស
សូមមើលពីរបៀបដែអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះក្នុងជំពូក ១ៈ១២។
ក្រស្នា
រុក្ខជាតិធំមួយប្រភេទដែលមានក្លិនឈ្ងុយ
ឈើក្រអូបដ៏វិសេស គ្រប់យ៉ាង
«គ្រឿងទេសល្អបំផុតទាំងអស់»