See in Reader
4.2 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
គូស្នេហ៍បន្តសរសើរស្ត្រីនោះ។
អូនស្រីសម្លាញ់អើយ ក្តីស្នេហារបស់អូនស្រស់ស្អាត់ណាស់
«សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អូនគឺអស្ចារ្យ»
អូនស្រីសម្លាញ់អើយ កូនក្រមុំបងអើយ
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ៤ៈ៩។
គឺប្រសើរជាង ស្រាទំពាំងបាយជូរ
ជួរទាំងនេះធ្វើឡើងវិញនូវគំនិតដូចគ្នានៅក្នុងពាក្យផ្សេងគ្នាសម្រាប់ការសង្កត់ធ្ងន់លើអត្ថន័យ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
គឺប្រសើរជាង ស្រាទំពាំងបាយជូរ
«សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អូនគឺប្រសើរជាងស្រាទំពាំងបាយជូរទៅទៀត»។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែឃ្លានេះនៅក្នុងជំពូក ១ៈ១។
ក្លិនរបស់អូន ក្រអូបជាងគ្រឿងក្រអូប ទាំងប៉ុន្មានទៅទៀត
«ក្លិននៃប្រេងរបស់អូនគឺប្រសើរជាងក្លិនគ្រឿងក្រអូបទៅទៀត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ក្លិន...ក្រអូប
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យទាំងនេះក្នុងជំពូក ១ៈ១។
គ្រឿង
រុក្ខជាតិស្ងួត ឬគ្រាប់ដែលមានក្លិនឈ្ងុយ ឬរសជាតិឆ្ងាញ់
បបូរមាត់អូន...នៅក្រោមអណ្ដាតរបស់អូន
ជួរទាំងនេះធ្វើឡើងវិញនូវគំនិតដូចគ្នានៅក្នុងពាក្យផ្សេងគ្នាសម្រាប់បញ្ជាក់អត្ថន័យ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
កូនក្រមុំបងអើយ បបូរមាត់អូនមានរសជាតិផ្អែម
គូស្នេហ៍គិតថាការថើបរបស់នារីគឺផ្អែមដូចទឹកឃ្មុំ ឬព្រោះពាក្យដែលនាងនិយាយគឺពិរោះដូចទឹកឃ្មុំ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដូចទឹកដមរបស់ផ្កានៅក្រោមអណ្ដាតរបស់អូន
គូស្នេហ៍គិតថាការថើបរបស់ស្ត្រីគឺផ្អែមល្ហែមដូចជាទឹកដោះគោ និងទឹកឃ្មុំ ឬនាងនិយាយសំដីផ្អែមដូចទឹកដោះគោ និងទឹកឃ្មុំ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សម្លៀកបំពាក់របស់អូន មានក្លិនក្រអូប ដូចព្រៃព្រឹក្សានៅទឹកដីលីបង់
«ក្លិននៃសម្លៀកបំពាក់របស់អូនគឺ ដូចជាក្លិននៃទឹកដីលីបង់»។ ដើមតាត្រៅជាច្រើនដុះនៅលីបង់។ ដើមតាត្រៅមានក្លិនល្អណាស់ ដូច្នេះលីបង់នឹងមានក្លិនឈ្ងុយ និងស្រស់។