See in Reader
2.8 KiB
2.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
គូស្នេហ៍បានបន្តដើម្បីសរសើរស្រ្តីម្នាក់នោះ។
ឲ្យបានមុនជំនោរពេលល្ងាច ហើយមុនពេលស្រមោលរលាយបាត់ទៅ
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែជួរនេះនៅក្នុងជំពូក ២ៈ១៦ ដែលពាក្យនេះគឺដូចគ្នានឹងពាក្យមួយនេះ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើដំណើរទៅភ្នំប្រេងទេព្វិរូ និងភ្នំគ្រឿងក្រអូប
គូស្នេហ៍បង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នារីករាយនឹងសុដន់របស់ស្ត្រី ដោយប្រៀបធៀបពួកវាជាមួយភ្នំ ឬភ្នំដែលគាត់ចូលចិត្ត។ ដើមទ្រូងរបស់នាងមូល ហើយមូលដូចភ្នំ ឬកូនភ្នំ។ ពួកវាមានក្លិនឈ្ងុយដូចប្រេងក្រអូប និងកំញាន។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ខ្ញុំនឹងធ្វើដំណើរទៅភ្នំប្រេងទេព្វិរូ...គ្រឿងក្រអូប
ជួរទាំងនេះនិយាយឡើងវិញនូវគំនិតតាមរបៀបខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច ដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពទាក់ទាញនៃសុដន់របស់គូស្នេហ៍។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ភ្នំប្រេងទេព្វិរូ
«ភ្នំធ្វើពីជ័រល្វីងទេស» ឬ «ភ្នំដែលមានប្រេងទេព្វិរូពីលើ»
ម្ចាស់ចិត្តបងអើយ អូនស្អាតណាស់គ្រប់កន្លែងទាំងអស់
«គ្រប់ផ្នែករបស់អូនគឺស្រស់ស្អាត» ឬ «អូនស្អាតគ្រប់កន្លែង»
បណ្តូលចិត្តបងអើយ
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ១ៈ៩។
អូនរកកន្លែងបន្ទោសមិនបានឡើយ
«អូនគ្មានកន្លែងបន្ទោសមិនបានឡើយ»