See in Reader
3.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
គូស្នេហ៍បានបន្តដើម្បីសរសើរស្រ្តីម្នាក់នោះ។
ករបស់អូនប្រៀបបាន
របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «កគឺវែង និងស្រស់ស្អាតដូចជា»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
របស់ស្ដេចដាវីឌ
«ដែលព្រះបាទដាវីឌបានសាងសង់»
ដែលមានរាងមូល
ស្ត្រីមានខ្សែក ដែលគ្របលើកញ្ចឹងកទាំងមូលរបស់ពួកគេជាមួយនឹងតុបតែជារាងមូល។ គូស្នេហ៍ប្រៀបធៀបតុបតែជារាងមូលទាំងនេះជាមួយជួរថ្មនៅលើប៉ម។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «នោះមានជួរថ្មជាច្រើន»។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
មានខែលរាប់ពាន់
គូស្នេហ៍ប្រៀបធៀបការតុបតែងខ្សែករបស់ស្ត្រីជាមួយនឹងខែលដែលព្យួរនៅលើប៉ម។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ខែលរាប់ពាន់
«១០០០ខែល»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ខែលរបស់ទាហាន
«ខែលទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងពូកែ»
សុដន់ទាំងពីររបស់អូនប្រៀបបាននឹងកូនភ្លោះ
សុដន់របស់ស្ត្រីគឺស្រស់ស្អាតផ្គូរផ្គង និងទន់ដូចជាកូនក្តាន់ពីរ ឬកូនរបស់ប្រើសពីរ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
កូនភ្លោះ
ទារករបស់ម្តាយ ដែលបានបង្កើតទារកចំនួនពីរក្នុងពេលតែមួយ
ប្រើស
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យ «ប្រើស» នៅក្នុងជំពូក ២ៈ៧។
ដែលស៊ីស្មៅនៅតាមដើមក្រវាន់
«ស៊ីរុក្ខជាតិក្នុងចំណោមផ្កាលីលី»។ កូនឈ្លុសស្រស់ស្អាត និងកូនប្រើសកាន់តែស្រស់ស្អាតនៅពេលដែលផ្កាលីលីនៅព័ទ្ធជុំវិញពួកវា។