See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
គូស្នេហ៍បានបន្តដើម្បីសរសើរស្រ្តីម្នាក់នោះ។
ប្រៀបបាននឹង ខ្សែបូពណ៌
ឃ្លានេះប្រៀបធៀបពណ៌បបូរមាត់របស់ស្ត្រីជាមួយនឹងខ្សែបូពណ៌។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ពណ៌ក្រហមខ្លាំងដូចជាខ្សែបូពណ៌»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ខ្សែបូពណ៌
ពណ៌ក្រហមចាស់ដែលស្រដៀងនឹងពណ៌ឈាម។
គួរឲ្យស្រលាញ់
«ស្រស់ស្អាត»
ក្រហមស្រស់ដូចផ្លែទទឹម
ផ្លែទទឹមមានរាងមូលរលោង និងមានពណ៌ក្រហមសម្បូរបែប។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ជាផ្កាកុលាប និងមូលដូចផ្លែទទឹមស្រស់ពីរចំហៀង»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
នៅពីក្រោយស្បៃ
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ៤ៈ១