See in Reader
2.8 KiB
ធ្មេញរបស់អូន ដូចហ្វូងចៀមដែលគេទើបនឹងកាត់រោម
បន្ទាប់ពីចៀមបានកោររោមរបស់ហើយ ពួកវាត្រូវបានលៀងសំអាត ហើយស្បែករបស់ពួកវាមើលទៅមានពណ៌សខ្លាំង។ ឃ្លានេះប្រៀបធៀបពណ៌សនៃធ្មេញរបស់ស្ត្រីទៅនឹងពន្លឺនៃរោមចៀមពណ៌ស បន្ទាប់ពីរោមរបស់ពួកវាត្រូវបានគេកោរចេញ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ដូចហ្វូងចៀមដែលគេទើបនឹងកាត់រោម
របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «គឺជាហ្វូងចៀមដែលមនុស្សបានកោររោមចោល»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ហើយនាំគ្នាឡើងពីអណ្ដូងទឹកមកវិញ
ឃ្លានេះបញ្ជាក់ថា ចៀមកំពុងឡើងចេញពីទឹក។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ដែលកំពុងឡើងចេញពីទឹក បន្ទាប់ពីមនុស្សបានលាងសម្អាតពួកវា»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
វាសុទ្ធតែមានគូរបស់
ជាធម្មតាចៀមផ្តល់កំណើតដល់កូនចៀមពីរក្នុងពេលតែមួយ។ កូនចៀមភ្លោះទាំងនេះជាធម្មតាមើលទៅដូចគ្នា។ ធ្មេញរបស់ស្ត្រីម្នាក់ៗមានធ្មេញត្រូវគ្នានៅម្ខាងនៃមាត់របស់នាង។ ដូច្នេះគឺដូចជាធ្មេញនីមួយៗមានគូរដូចកូនចៀមដែរ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
វាហើយគ្មានណាមួយនៅឯកោឡើយ
គ្មានធ្មេញណាមួយរបស់នាងបានបាត់បង់ ធ្មេញដែលត្រូវគ្នានៅម្ខាងទៀតទេ។ ស្ត្រីនោះមិនបានបាត់បង់ធ្មេញណាមួយឡើយ។
នៅឯកោឡើយ
បាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ដែលបានស្លាប់។