See in Reader
3.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ត្រង់នេះចាប់ផ្តើមផ្នែកទី៣នៃព្រះគម្ពីរ
តើអ្នកណាឡើងពីរហោស្ថានមក
ក្រុមមនុស្សកំពុងដែលធ្វើដំណើរពីទីរហោស្ថានឆ្ពោះទៅក្រុងយេរូសាឡិម។ ដោយសារទីរហោឋានទាបនៅជ្រលងភ្នំទន្លេយ័រដាន ហើយក្រុងយេរូសាឡិមនៅលើភ្នំខ្ពស់ប្រជាជនត្រូវតែឡើង ដើម្បីទៅដល់ក្រុងយេរូសាឡិម។
ហុយដូចជាផ្សែង
ដោយសារប្រជាជនធ្វើឲ្យមានធូលីជាច្រើនលើអាកាស នៅពេលដែលពួកគេធ្វើដំណើរ ធូលីដូចជាផ្សែងនៅតាមផ្លូវ។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ដូចជាផ្សែងកំពុងហុយឡើង»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
មានក្លិនក្រអូបដោយខ្លឹមចន្ទន៍ និងកំញាន
របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ផ្សែងដែលមានក្លិនឈ្ងុយឈ្ងប់របស់ខ្លឹមចន្ទន៍ និងកំញានព័ទ្ធជុំវិញ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ព្រមទាំងមានម្សៅក្រអូបគ្រប់យ៉ាង របស់ពួកជំនួញដូច្នេះ
របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ហើយផ្សែងដែលមានក្លិនឈ្ងុយឈ្ងប់របស់ម្សៅក្រអូបទាំងអស់ ដែលពួកជំនួញរលក់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ម្សៅក្រអូប
ធូលីល្អធ្វើដោយកិនពីអង្គរឹង
នៅទីនោះ
ពាក្យនេះបង្ហាញនៅទីនេះថា អ្នកនិយាយឥឡូវនេះរកឃើញចម្លើយចំពោះសំណួរនៅក្នុងខទី ៦។
គឺជាគ្រែស្នែង
នេះសំដៅទៅលើគ្រែដែលមានគម្របដែលអាចយកពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយទៀត។
ចំនួនហុកសិបនាក់ គឺជាទាហានដ៏អង់អាចជាងគេនៃកងទ័ពអុីស្រាអែល
ឃ្លាទាំងពីរនេះសំដោទៅលើមនុស្សហុកសិបនាក់ដូចគ្នា។ ឃ្លាទីពីរបង្កាញថា «ទាហាន» ឬ «កងទ័ពអុីស្រាអែល»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ទាហាន
មនុស្សដែលជាអ្នកប្រយុទ្ធ