See in Reader
2.1 KiB
កញ្ជ្រោង
ពាក្យនេះក៏អាចបកប្រែជា «កញ្ជ្រោង»។ សត្វទាំងនេះមើលទៅដូចជាសត្វឆ្កែតូចៗ ហើយជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងកំណាព្យស្នេហា ដើម្បីតំណាងឲ្យយុវជនដែលមានចំណង់ខ្លាំង អ្នកដែលនឹងធ្វើឲ្យបង្ខូចដល់ស្រីជំទង់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មកឲ្យយើង
ពាក្យថា «យើង» អាចយោងទៅលើ ១) ស្ត្រី និងគូស្នេហ៍របស់នាង ឬ ២) ស្ត្រី និងគ្រួសារដទៃទៀត។
កូនកញ្ជ្រោងទាំង
«កូនកញ្ជ្រោង»។ កញ្ជ្រោងបង្កើតកូនរបស់ពួកវានៅក្នុងរដូវផ្ការីក ពេលដែលដើមទំពាំងបាយជូរចេញផ្កា។
បំផ្លាញ
«កម្ទេចកម្ទីនោះ» ឬ «ដែលបំផ្លាញ»។ ចចក និងកញ្ជ្រោងបំផ្លាញចម្ការទំពាំងបាយជូរ ដោយជីករន្ធ និងដើមទំពាំងបាយជូរ និងផ្លែទំពាំងបាយជូរ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ចេញផ្កា
ពាក្យនេះអាចតំណាងឲ្យស្ត្រីជំទង់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងបង្កើតកូន។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ២:១២។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)