See in Reader
3.1 KiB
ដូចដើមចន្ទន៍...ចំពោះពួកកម្លោះ
ក្នុងនាមជាដើមចន្ទន៍គឺជា ការលួងលោម និងរីករាយជាងដើមឈើដទៃទៀតនៅក្នុងព្រៃ ដូច្នេះនារីជាទីស្រឡាញ់គឺមានភាពកក់ក្តៅ និងរីករាយជាងបុរសវ័យក្មេងដទៃទៀត។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ដើមចន្ទន៍
ដើមឈើដែលបង្កើតផ្លែលឿងតូចមួយដែលមានរសជាតិផ្អែមឆ្ងាញ់
ខ្ញុំពេញចិត្តអង្គុយនៅក្រោមម្លប់របស់បង
ស្ត្រីរកឃើញសេចក្តីអំណរ និងការលួងលោមយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលនៅជិតមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់នាង។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ហើយផ្លែចន្ទន៍នេះមានរសជាតិផ្អែមឆ្ងាញ់
ស្ត្រីនេះប្រៀបធៀបភាពរីករាយដែលជាទីស្រឡាញ់របស់នាងទៅនឹងផ្លែឈើផ្អែម។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដំណាក់ស្រាទំពាំងបាយជូរ
បន្ទប់ធំទូលាយដែលមនុស្សបរិភោគអាហារច្រើន ហើយរីករាយការជួបជុំជាមួយគ្នា
ទង់របស់ព្រះអង្គ
ពាក្យថា «ទង់» គឺជាបំណែកដ៏ធំមួយដែលមនុស្សបានកាន់នៅខាងមុខកងទ័ព ដើម្បីដឹកនាំ និងផ្តល់ភាពក្លាហានដល់បុរសដទៃទៀត។
ទង់របស់ព្រះអង្គនៅពីលើខ្ញុំមានសរសេរថា សេចក្ដីស្នេហា
ស្ត្រីនោះនឹងភ័យក្នុងការចូលសាលពិធីជប់លៀង ប៉ុន្តែសេចក្តីស្រឡាញ់របស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់នាងបានបង្ហាញផ្លូវដល់នាង ហើយផ្តល់ភាពក្លាហានដល់នាង។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ប៉ុន្តែសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គបានដឹកនាំខ្ញុំ ហើយផ្តល់ឲ្យខ្ញុំនូវភាពក្លាហានដូចជាផ្ទាំងទង់»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)