See in Reader
2.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]
ខ្ញុំជាផ្កាកុលាបដែលដុះនៅវាលសារ៉ុន
ស្ត្រីប្រៀបធៀបខ្លួននាងជាមួយនឹងផ្កានៅទីវាលដើម្បីបញ្ជាក់ថា នាងជាក្មេងស្រីសាមញ្ញ និងទន់ភ្លន់ពីជនបទដែលមិនសមនឹងទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងដែលគូស្នេហ៍របស់នាងផ្តល់ឲ្យនាង។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
វាលសារ៉ុន
តំបន់ដីរាបស្មើគ្មានដើមឈើ ហើយមានស្មៅ និងផ្កាដុះច្រើនប្រភេទ
គ្រាន់តែជាផ្កាកំភ្លឹងដែលដុះនៅច្រកភ្នំ
ស្ត្រីប្រៀបធៀបខ្លួននាងជាមួយផ្កាលីលីនៅក្នុងជ្រលងភ្នំសម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា ដែលនាងបានប្រៀបធៀបខ្លួននាងជាមួយផ្កានៅក្នុងវាលសារ៉ុន។
ផ្កាលីលី
ផ្កាក្លិនផ្អែមដែលមានរាងដូចត្រែ
ច្រកភ្នំ
នេះសំដៅទៅលើតំបន់តំបន់ដីរាបស្មើវែងមួយនៅចន្លោះភ្នំ។
មានបុរសខ្លះ...ទឹកដីរបស់ខ្ញុំ
បុរសមានន័យថា ស្ត្រីនោះគឺស្រស់ស្អាត និងមានតម្លៃជាងស្ត្រីវ័យក្មេងដទៃទៀត ដូចជាផ្កាលីលីគឺស្រស់ស្អាត និងមានតម្លៃថ្លៃជាងបន្លាទាំងអស់ដែលព័ទ្ធជុំវិញ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ១ៈ៩។
ស្រីៗទាំងអស់ដែលនៅក្នុងទឹកដីរបស់ខ្ញុំ
«ស្រីៗវ័យក្មេងផ្សេងទៀត»