See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
មើល
ពាក្យថា «មើល» ត្រង់នេះបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអ្វីដែលនៅខាងក្រោម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ជាការពិត»
ល្អ
«ល្អមើល» ឬ «គួរឲ្យស្រឡាញ់» ឬ «ស្រស់ស្អាត»
រុក្ខជាតិខៀវខ្ចី
រុក្ខជាតិដែលមានពណ៌បៃតងមានសំណើម និងលូតលាស់យ៉ាងបរិបូរ
ដំណេករបស់យើង
«ដំណេករបស់យើង»។ ស្ត្រីពិពណ៌នាពីរបៀបដែលពួកគេសម្រាកនៅលើរុក្ខជាតិខៀវខ្ចីនៅខាងក្រៅហាក់ដូចជាគ្រែរបស់ពួកគេ
ធ្នឹមផ្ទះរបស់យើងជាដើមតាត្រៅ
ស្ត្រីពិពណ៌នាអំពីព្រៃហាក់ដូចជា ផ្ទះរបស់ពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មែកឈើដើមតាត្រៅប្រៀបដូចជាធ្នឹមនៃផ្ទះរបស់យើង»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ធ្នឹមផ្ទះ
កំណាត់ឈើធំៗដែលទ្រផ្ទះទាំងអស់
ហើយធ្នឹមរបស់យើងជាដើមកកោះ
«ហើយមែកកកោះគឺដូចជាក្បូនឈើរបស់យើង»
ធ្នឹម
បំណែកឈើដែលទប់ដំបូលផ្ទះ