See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ខ្ញុំមានសម្បុរខ្មៅមែន តែគួរឲ្យស្រឡាញ់
«ស្បែករបស់ខ្ញុំគឺខ្មៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែស្អាត»
ខ្មៅដូចជាត្រសាលរបស់ពួកកេដារ
កុលសម្ព័ន្ធដែលលេចធ្លោនៅកេដារបានប្រើស្បែកពពែខ្មៅ ដើម្បីសាងសង់ផ្ទះរបស់ពួកគេ។ ស្ត្រីកំពុងប្រៀបធៀបស្បែករបស់នាងទៅនឹងត្រសាលទាំងនេះ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ក៏ដូចជាវាំងននរបស់ស្តេចសាឡូម៉ូន
នាងប្រៀបធៀបស្បែករបស់នាងទៅនឹងវាំងននដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលសាឡូម៉ូនបានបង្កើតសម្រាប់ព្រះរាជវាំងរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ឬសម្រាប់ព្រះវិហារ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
បានហាលថ្ងៃ
«រលាក»
ម្តាយរបស់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
«បងប្អូនប្រុសម្តាយតែមួយរបស់ខ្ញុំ» បងប្អូនប្រុសទាំងនេះប្រហែលជា មានម្តាយតែមួយដូចស្រ្តីមាននោះ ប៉ុន្តែមានឪពុកខុសគ្នា។
ថែរក្សាចម្ការទំពាំងបាយជូរ
«អ្នកដែលថែរក្សាចម្ការទំពាំងបាយជូរ»
ឯចម្ការរបស់ខ្លួនខ្ញុំវិញ នោះមិនបានថែរក្សាទេ
ស្ត្រីប្រៀបធៀបរូបនាងផ្ទាល់ទៅនឹងចម្ការទំពាំងបាយជូរ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចថែរក្សាខ្លួនឯងបានទេ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)