See in Reader
3.2 KiB
ចាស់ទុំនិងមនុស្សទាំងអស់
សំដៅទៅលើមនុស្សទាំងអស់ ដែលមានវត្តមាននៅកន្លែងប្រជុំ មិនមែនសម្រាប់អ្នករាល់គ្នានៅក្នុងទីក្រុងនោះទេ។
ទាំងអស់ដែលជារបស់បងប្រុសអេលីម៉ាឡេក រួមទាំងអ្វីៗដែលជារបស់គីលីយ៉ូន និងម៉ាឡូន
សំដៅទៅលើដី និងទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ប្ដីនាង និងកូនប្រុសរបស់នាងណាអូមី ដែលបានស្លាប់។
ពីបងស្រីណាអូមី
ដៃរបស់នាងណាអូមីតំណាងឲ្យនាងណាអូមី។ នាងទទួលខុសត្រូវចំពោះការប្តូរប្រាក់។ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មកពីនាងណាអូមី» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ដើម្បីឲ្យកេរមរតករបស់គាត់នៅតែជារបស់គាត់ដដែល
កូនប្រុសទីមួយ ដែលនាងរស់បង្កើតនឹងត្រូវចាត់ទុកជាកូនប្រុសរបស់លោកម៉ាឡូន ហើយនឹងទទួលដីជាមរតក ដែលលោកបូអូសបានទិញពីនាងណាអូមី។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដូច្នេះ ខ្ញុំអាចផ្តល់ឲ្យកូនប្រុសរបស់នាង ដែលនឹងទទួលមរតកជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដែលបានស្លាប់»
ដើម្បីរក្សាឈ្មោះរបស់គាត់ឲ្យនៅគង់វង្សក្នុងចំណោមបងប្អូនរបស់គាត់និង នៅទ្វារក្រុងនេះតទៅ
ការដែលគេភ្លេចត្រូវបានគេនិយាយ ដូចជាឈ្មោះរបស់មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគេកាត់ចេញពីបញ្ជីមនុស្ស ដែលបានរស់នៅមុននេះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដើម្បីកុំឲ្យគាត់ភ្លេចកូនចៅរបស់បងប្អូនគាត់ និងប្រជាជនក្នុងទីក្រុងនេះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នៅទ្វារក្រុងនេះតទៅ
ច្រកទ្វារទីក្រុងជាកន្លែង ដែលមានការសម្រេចចិត្តស្របច្បាប់សំខាន់ៗ ដូចជាការសម្រេចចិត្តថាតើ អ្នកណាជាម្ចាស់ដីមួយចំណែក។