See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
វាបានកើតឡើង
ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើនៅទីនេះ ដើម្បីសម្គាល់ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់មួយនៅក្នុងរឿង។ បើភាសារបស់អ្នក មានមធ្យោបាយសម្រាប់បកប្រែពាក្យនេះ អ្នកអាចពិចារណាប្រើវានៅទីនេះបាន។
ពេលពាក់កណ្តាលអាធ្រាត្រ
«នៅពាក់កណ្តាលយប់»
ផ្តើមភ្ញាក់ឡើង
គេមិនទាន់ដឹងច្បាស់អំពីអ្វី ដែលលោកបូអូសបានភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។ ប្រហែលជាភ្លាមៗគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានខ្យល់ត្រជាក់នៅលើជើងរបស់គាត់។
គាត់ប្រែខ្លួន
គាត់សម្លឹងមើលអ្វីដែល ធ្វើឲ្យគាត់ភ្ញាក់ឡើង។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
មានស្ត្រីម្នាក់ដេកនៅចុងជើងរបស់គាត់
ស្ដ្រីនោះគឺនាងរស់ ប៉ុន្តែលោកបូអូសមិនអាចស្គាល់នាងរស់ទេ ព្រោះងងឹត។
ស្រីបម្រើរបស់លោក
នាងរស់បាននិយាយដោយចិត្ដរាបសារចំពោះលោកបូអូស។
សូមលោកម្ចាស់មេត្តាទទួលនាងខ្ញុំជាភរិយាផង
នេះគឺជានិមិត្តរូបវប្បធម៌ សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត "រៀបការជាមួយខ្ញុំ" (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
លោកមានភារកិច្ចទទួលបន្ទុកថែរក្សា
ជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ ដែលមានទំនួលខុសត្រូវពិសេសចំពោះក្រុមគ្រួសារ