See in Reader
3.0 KiB
ស្វាមីនាងណាអូមី
ឃ្លានេះណែនាំព័ត៌មានថ្មីមុនពេលរឿងបន្ត។ ភាសារបស់អ្នកអាចមានវិធីដើម្បីណែនាំព័ត៌មានថ្មី។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ជាអ្នកមានសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភ និងមានឥទ្ធិពល
«ជាបុរសមានទ្រព្យស្តុកស្តម្ភម្នាក់»។ នេះមានន័យថា លោកបូអូសមានភាពរុងរឿង និងល្បីល្បាញនៅក្នុងសហគមន៍របស់គាត់ ដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អ។
នាងរស់ជាសាសន៍ម៉ូអាប់
នេះជារឿងរ៉ាវបន្ត។ អ្នកត្រូវមើលពីរបៀប ដែលភាសារបស់អ្នកចាប់ផ្តើមរឿងឡើងវិញបន្ទាប់ពីសម្រាក។
សាសន៍ម៉ូអាប់
នេះជាវិធីមួយទៀតដើម្បីនិយាយថា ស្ត្រីនោះមកពីស្រុក ឬកុលសម្ព័ន្ធម៉ូអាប់។
រើសកួរស្រូវតាមស្រែនានា
«ប្រមូលគ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលនៅសល់ដោយអ្នកច្រូតកាត់» ឬ «រើសកួរស្រូវដែលនៅសល់ពីអ្នកច្រូតកាត់»
កួរ
«ក្បាល» ឬ «ដើម» «ត្រចៀក» គឺជាផ្នែកនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលផ្ទុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។
គង់តែមានគេអាណិតទុកឲ្យកូនរើសតាមក្រោយគេមិនខាន
នាងរស់និយាយពីការគាប់ព្រះហឫទ័យ នឹងការទទួលបានការអនុញ្ញាត ឬការយល់ព្រម។ «ដែរនឹងផ្តល់ការអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំដើម្បីរើសកួរស្រូវ» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
កូនស្រី
នាងរស់កំពុងមើលថែណាអូមី ដូចជានាងណាអូមីជាម្តាយរបស់នាងផ្ទាល់។ ត្រូវប្រាកដថា ភាសារបស់អ្នកអាចប្រើពាក្យនេះ សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលមិនមែនជាកូនស្រីពិតប្រាកដ។