See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
អំណោយទានដែលព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានដល់ខ្ញុំ
អំណោយទាននេះជាការតែងតាំងលោកប៉ូលជាសាវកម្នាក់ ថ្វីបើលោកធ្លាប់ធ្វើទុក្ខបុកម្នេញអ្នកជឿ ក្នុងពេលលោកមិនទាន់ប្រែចិត្តក៏ដោយ។ លោកប៉ូលនិយាយអំពីការជ្រើសរើសរបស់គាត់ជាសាវក ដែលជាអំណោយទានដែលព្រះបានប្រទានដល់លោក។ អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អំណោយទានដែលព្រះបានប្រទានដល់ខ្ញុំ»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ឬ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ការថ្វាយយញ្ញបូជារបស់សាសន៍ដទៃអាចទទួលយកបាន
លោកប៉ូលនិយាយអំពីការចែកចាយដំណឹងល្អរបស់ ដែលលោកដូចជាបូជាចារ្យ ដែលធ្វើការថ្វាយយញ្ញបូជាដល់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សាសន៍ដទៃអាចសព្វព្រះទ័យព្រះជាម្ចាស់ នៅពេលដែលពួកគេស្តាប់បង្គាប់ព្រះអង្គ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)