See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកប៉ូលរំលឹកអ្នកជឿនៅក្រុងរ៉ូមថា ព្រះជាម្ចាស់បានជ្រើសគាត់ដើម្បីនាំដំណឹងល្អដល់សាសន៍ដទៃ។
បងប្អូនអើយ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ក៏មានទំនុកចិត្តលើបងប្អូនដែរ
លោកប៉ូលប្រាកដចិត្តភ្លាមថា ក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកជឿនៅក្រុងរ៉ូម គឺពួកគេមានការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ប្រាកដណាស់ថាបងប្អូនមានពេញដោយក្តីស្រលាញ់ ក្នុងការប្រព្រឹត្តចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក» (UDB)។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
បងប្អូន
សំដៅដល់អ្នកជឿ ដែលរួមទាំងបុរស និងស្រ្តី។
ពេញដោយចំណេះដឹងគ្រប់យ៉ាង
លោកប៉ូលបន្ថែមអត្ថន័យដើម្បីបញ្ជាក់គោលបំណងរបស់លោក។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បានបំពេញដោយចំណេះដឹងគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីដើរតាមព្រះជាម្ចាស់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ក៏អាចដាស់តឿនដល់អ្នកទៅវិញទៅមកផងដែរ
ពាក្យ «ដាស់តឿន» នៅទីនេះមានន័យថា បង្រៀន។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក៏អាចបង្រៀនគ្នាទៅវិញទៅមក»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)